«Эту книгу можно с полным правом назвать открытием — открытием для российского читателя великого поэта Стефана Георге (1868 — 1933), основоположника немецкого символизма, современника А. Блока, С. Малларме, О. Уайльда, У.Б. Йейтса, и др. Почти сто лет имя Стефана Георге в нашей стране находилось под запретом, поскольку его поэзия никак не соответствовала канонам так называемой «прогрессивной литературы»: эстет, индивидуалист (отверг общепринятую и придумал для себя «личную» пунктуацию), декадент, аморалист, реакционер… С реабилитацией Стефана Георге, чье творчество воплотило в себе целую литературную школу, наконец-то исчезает зияющая трещина в российской истории немецкой литературы конца XIX начала XX в. В настоящем издании в переводах Владимира Летучего впервые на русском языке публикуются целиком три центральные книги С. Георге: «Год души» («Das Jahr der Seele»), «Ковёр жизни и песни о грёзах и смерти с прелюдией» («Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel») и «Седьмое кольцо» («Der siebente Ring»). В приложении даны переводы из разных книг поэта, выполненные В. Ивановым, В. Брюсовым, А. Биском, С. Радловым, А. Штейнбергом.»
