«Существующие словари морских и речных терминов адресованы, в основном, специалистам этих отраслей. Подавляющее большинство терминов в этих словарях не употребляется применительно к прогулочному флоту. Понимая насущность ситуации, авторы взяли за основу «Краткий словарь для молодых судоводителей» B.C. Удачина и Ю.В. Крайнева, и, опираясь на свой профессиональный опыт и практику выбрали термины, применительные к прогулочным судам. Добавили термины и определения, которые в настоящее время бытуют среди судоводителей и продавцов прогулочных судов, а также употребляются профильными журналами («Катера и яхты», «Капитан-клуб», «Берега Москвы», «Прогулочный флот» и т.д.). В словарь включены термины и определения по радиоэлектронным средствам навигации. В словарь включено более восьмисот слов. Все термины в словаре расположены в алфавитном порядке, с учетом их фактического произношения. Жирным шрифтом выделены слова, которым дается определение в словаре. Часть новых терминов и определений была опубликована в журнале. «Прогулочный флот» №2 (2005 г.) и №3 (2006 г.). Поскольку замечаний и предложений не поступало, авторы сочли термины согласованными по умолчанию.»
