|
|
|
Книги Tolstoi L.
|
Mientras la aristocracia de Moscu y San Petersburgo mantiene una vida opulenta, pero ajena a todo aquello que acontece fuera de su reducido ambito, las tropas napoleonicas, que con su triunfo en Austerlitz dominan Europa, se disponen a conquistar Rusia. Guerra y paz es un clasico de la literatura universal. Tolstoi es, con Dostoievski, el autor mas grande que ha dado la literatura rusa. Guerra y paz se ha traducido pocas veces al espanol y la edicion que presentamos es la mejor traducida y mejor anotada. Reeditamos aqui en un formato mas grande y legible la traduccion de Lydia Kuper, la unica traduccion autentica y fiable del ruso que existe en el mercado espanol. La traduccion de Lain Entralgo se publico hace mas de treinta anos y presenta deficiencias de traduccion. La traduccion de Mondadori se hizo en base a una edicion de Guerra y paz publicada hace unos anos para revender la novela, pero es una edicion que no se hizo a partir del texto canonico, incluso tiene otro final. La edicion de Mario Muchnik contiene unos anexos con un indice de todos los personajes que aparecen en la novela, y otro indice que desglosa el contenido de cada capitulo. |
|
Obra maestra de vigencia indiscutida, «novela de las novelas», mito cultural, Guerra y paz ocupó seis años de exhaustiva labor literaria a León Tolstoi (1828-1910). En el prólogo a la obra, Víctor Andresco pone de relieve el afán totalizador de esta novela en la que el autor tuvo como objetivo recrear la vida del hombre. Es por ello que en esta obra única todos los personajes, sea cual sea su importancia en ella, reciben un tratamiento tan atento como los propios hechos históricos o cotidianos en que se ven envueltos. El resultado es una novela que sumerge al lector en la corriente de la vida, deparándole una experiencia singular y transformadora que no tiene parangón en la literatura. |
|
Obra maestra de vigencia indiscutida, «novela de las novelas», mito cultural, Guerra y paz ocupó seis años de exhaustiva labor literaria a León Tolstoi (1828-1910). En el prólogo a la obra, Víctor Andresco pone de relieve el afán totalizador de esta novela en la que el autor tuvo como objetivo recrear la vida del hombre. Es por ello que en esta obra única todos los personajes, sea cual sea su importancia en ella, reciben un tratamiento tan atento como los propios hechos históricos o cotidianos en que se ven envueltos. El resultado es una novela que sumerge al lector en la corriente de la vida, deparándole una experiencia singular y transformadora que no tiene parangón en la literatura. |
|
«Escrita a lo largo de 1889, en una etapa dominada por una crisis ética y personal, así como por la revisión de diversos principios morales, Lev Tolstói (1828-1910) quiso reafirmar en «La sonata a Kreutzer» los valores del espíritu frente al precipitado fluir de las pasiones y los sentidos. En muchos aspectos trasunto novelado de su relación con su esposa Sofía Andreievna, así como de episodios reales, la novela, en la que se revela la influencia del naturalismo, es un minucioso y despiadado análisis de una relación matrimonial común en la sociedad enferma en la que los protagonistas se mueven, realizado a través de la visión crítica y dolorida de un espíritu atormentado por la mediocridad y la fragilidad de la naturaleza humana.» |
|
«Trotz eines drohenden Schneesturms macht sich der reiche, profitgierige Kaufmann Brechunow gemeinsam mit seinem braven, demtigen Knecht Nikita auf den Weg durch die eisige Steppe, um ein eintrgliches Geschft abzuschlieen. Doch im Tosen des Unwetters verirren sie sich heillos — und angesichts des nahen Todes beginnen die Standesunterschiede zwischen den beiden ungleichen Gefhrten auf wundersame Weise zu verschwinden. Mit seiner bildgewaltigen Meistererzhlung «Herr und Knecht» (1895) schuf der groe russische Dichter und Humanist Leo Tolstoi eine zeitlose Parabel auf die Macht der Mitmenschlichkeit.» |
|
«In fortgeschrittenem Alter gelangt Tolstoi zu grundlegenden, sein Leben und Denken umwälzenden Einsichten. Er legt sie nieder in seiner bedeutendsten Bekenntnisschrift, erschienen 1882. Wie gibt man seinem dem Tod verfallenen Leben einen wahrhaftigen Sinn, fragt er darin. Seine Abkehr vom «Scheinleben» und Hinwendung zum Glauben sind kein Lippenbekenntnis aus der tiefen Erkenntnis ergeben sich bittere Folgen für den großen Literaten und Moralisten. Wer den Autor von «Krieg und Frieden» und «Anna Karenina» verstehen möchte, sollte «Meine Beichte» lesen.» |
|
«Der Tod des Iwan Iljitsch» — Erzählung von L. N. Tolstoi, auf dem er gerade arbeitete, von 1882 bis 1886 Jahren. In dieser Episode wird erzählt, über eine qualvolle sterben des rechtlichen Beamten der mittleren Hand. Die Erzählung ist weithin anerkannt als einer der Gipfel der Welt der Literatur und der größte Verlauf dicken im Bereich der kleinen literarischen Formen. |
|
La obra de Tolstoi reflejo toda una epoca de la vida de Rusia: para el la novela tiene como finalidad la descripcion global de la vida humana; y los sucesos que se desarrollan en Anna Karenina revelan una observacion atenta y directa de un ambiente del que el propio autor fue participe. Aunque desde su aparicion fue acogida como una reaccion contra el movimiento naturalista frances, sigue en esta obra los modelos del naturalismo hasta superarlos. |
|
Im Hause von Stiwa Oblonski ist alles aus dem Gleise geraten, denn er hat mal wieder ein Verh?ltnis – diesmal mit einer fr?heren Gouvernante der Familie. Seine Schwester Anna, verheiratet mit dem hohen Petersburger Beamten Karenin, kommt als wahre Friedensstifterin in all die Aufregung. Wenig sp?ter jedoch ist sie selbst in viel tieferen N?ten: Sie hat sich in den sch?nen jungen Grafen Wronski verliebt und bekennt sich zu ihrer Liebe. Einer Frau verzeiht die Gesellschaft einen Versto? gegen die Konventionen nicht so leicht wie dem flatterhaften Stiwa. Dar?berhinaus verweigert der m?chtige Karenin Anna die Scheidung und den Sohn. |
|
