|
|
|
Словари и справочники
|
Новое, переработанное и дополненное издание англо-русского словаря. Содержит наиболее сложные для перевода нетехнические термины и устойчивые словосочетания, широко используемые в самых различных сферах международного нефтяного бизнеса: от нефтяного права до нефтетрейдинга, от оценки инвестиционных проектов до торговли нефтяными фьючерсами и производными финансовыми инструментами, от нефтяной логистики до ценообразования на нефть и нефтепродукты. В нем представлены оптимальные русскоязычные эквиваленты более 6000 англо-американских терминов и аббревиатур и дано краткое толкование тех из них, которые не являются самоочевидными. Словарь удобен в пользовании и будет несомненно полезным как для новичков в международном нефтяном бизнесе, так и для специалистов, хорошо знакомых с его особенностями, но испытывающих затруднения с англо-американской или русскоязычной терминологией, для преподавателей и студентов высших учебных заведений международного, экономического и нефтяного профиля, для журналистов, редакторов и переводчиков. |
|
Англо-русский и русско-английский медицинский словарь содержит около 13000 терминов по основным направлениям современной медицины, которые помогут при чтении популярной медицинской литературы: журналов, брошюр, справочников. К большинству терминов даются пояснения, что облегчит понимание сложных текстов по медицинской тематике. Словарь рассчитан на широкий круг читателей, интересующихся медициной и медицинской литературой. |
|
Словарь содержит около 100 тысяч слов и словосочетаний. Он рассчитан на учащихся, студентов, учителей, аспирантов, преподавателей и др. В словаре дана наиболее употребительная лексика современных английского и русского языков общелитературного и разговорного характера. |
|
«В переработанном и исправленном издании словаря нашли отражение наиболее существенные изменения языковых реалий, произошедшие за последние годы. Это, в первую очередь, коснулось лексического состава словаря, очередности ассоциативного ряда смысловых значений переводимых слов, а также отразило отчетливо проявившиеся тенденции, повлиявшие на фонетические и орфографические нормы современного английского языка. Сюда относятся, с одной стороны, процессы «вживания» языковых заимствований, их адаптация к английской речи, а с другой — американизация терминологических — групп, связанных с современной компьютерной, офисной и телекоммуникационной техникой. Словарь предназначен для широкой читательской аудитории.» |
|
Русско-английский словарь содержит более 100 000 слов, идиоматических выражений и примеров, иллюстрирующих употребление их в современном разговорном английском языке. В нем использована современная транскрипция, а также приведены американские варианты написания слов. |
|
Подобное справочное пособие подготовлено впервые. Оно включает не только английские разговорные клише и идиомы, преимущественно с явно выраженной эмоциональной окраской, но и междометия, жаргонизмы, неологизмы, рекламные формулы и слоганы, то есть всё то, что не всегда легко найти в обычных словарях. Пособие рассчитано на студентов и школьников, изучающих английский язык, преподавателей английского языка всех ступеней, переводчиков, оно также будет полезно тем, кто изучает или преподаёт русский язык в англоговорящих странах. |
|
2000 слов и выражений, вошедших в этот словарь, — это лексический минимум, необходимый для полноценного общения на иностранном языке. Тематический принцип построения словаря позволяет быстро найти нужное слово и значительно пополнить словарный запас по той или иной теме за короткое время. Пособие адресовано школьникам, студентам, преподавателям и всем тем, кто изучает немецкий язык. |
|
«В «Словарь правильной русской речи» вошли слова современного русского языка, употребление которых в устной и письменной речи может вызывать затруднения. Словарь помогает правильно поставить ударение и произнести некоторые буквенные сочетания, правильно образовать грамматические формы, верно построить словосочетание. Словарь содержит также более 400 комментариев, объясняющих наиболее сложные аспекты русского языка: правописание, произношение, особенности грамматики и употребления слов. Специальный знак в конце словарной статьи отсылает читателя к соответствующим комментариям, расположенным в конце словаря. Рассчитан на самый широкий круг читателей.» |
|
Словарь содержит около 5 тыс. слов и словосочетаний и охватывает основной состав заимствованных слов с учетом тех изменений, которые произошли в русском языке в конце ХХ начале XXI века. В словаре в основном представлены слова, которые наиболее часто употребляются в политике, экономике, информатике, культуре, спорте, а также в повседневной жизни. К каждому слову дается толкование и этимологическая справка. Для широкого круга читателей. |
|
Словарь включает более 600 фразеологических оборотов русского языка, наиболее употребляемых в обиходно-бытовой и социально-политической сферах общения. В словаре также фиксируются новые фразеологизмы, роль которых значительно возросла в языке современных российских СМИ. В словаре даются не только объяснения значений русских фразеологизмов, но также показываются особенности их употребления в речи. В качестве иллюстративного материала используются примеры из современной российской прессы, цитаты из произведений художественной литературы последних десятилетий, а также авторские речения. Для иностранцев, изучающих русский язык, преподавателей русского языка как иностранного, иностранных журналистов и переводчиков. |
|
Это уникальное, прекрасно иллюстрированное издание содержит около 1000 статей, охватывающих важнейшие стороны жизни России, ее историю, национальные традиции, особенности быта, культуру, науку и многое другое. Впервые в словарных статьях приводятся подробные сведения о том, каким образом все эти стороны жизни находят отражение в русском языке — в типичных словосочетаниях, в идиомах, народных песнях, пословицах, топонимике и т.п. Издание рассчитано на самый широкий круг читателей, живущих в России и за рубежом, желающих получить важные и разнообразнейшие сведения об особенностях России и русского языка. Словарь предназначается также преподавателям ВУЗов и школ, журналистам, переводчикам, работникам СМИ, специалистам в разных областях науки и техники, школьникам и их родителям. Авторы словаря — коллектив ученых Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина. |
|
Настоящий словарь предназначается для бизнесменов и всех тех, кто имеет дело с коммерческой, экономической, финансовой информацией, коммерческими документами, деловой перепиской на французском и русском языках. Словарь содержит около 30 000 терминов и терминологических словосочетаний и охватывает следующие темы: общества, смешанные и совместные предприятия, управление, внутренняя и внешняя торговля, маркетинг, финансы, биржа, бухгалтерский учет, транспорт, страхование, вычислительная техника и др. Словарь не претендует на всеобъемлющий охват лексики по перечисленной тематике, он отражает базовую терминологию. Особенностью словаря является то, что наряду с основными значениями слова даются синонимичные и контекстуальные переводы, что должно облегчить пользователям выбор нужного термина. |
|
Словарь составлен с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты. Словарь рассчитан на широкий круг читателей — преподавателей, школьников, студентов, переводчиков и бизнесменов. |
|
Русско-английский словарь с использованием грамматики представляет собой уникальное издание. Лексический фонд, словарный состав и оригинальная система построения словаря дают возможность перевести любой текст средней трудности с английского языка па русский и с русского на английский. С помощыо настоящего словаря иностранный язык изучается значительно быстрее и легче. Каждый может написать письмо на иностранном языке, даже совершенно не владея им. Система, по которой составлен словарь, была запатентована в 1977 году в Югославии, где было выпушено несколько аналогичных изданий. |
|
Словарь содержит 110 тысяч слов и словосочетаний современного русского языка и является самым полным из существующих русско-английских словарей. Авторы разработали детальную подачу значений слова и словосочетаний в словарной статье. В словник включена лексика, вошедшая в русский язык за последние два десятилетия, в том числе новая терминология, а также большой объем разговорной и бытовой лексики и фразеологии, не представленной в других словарях. Английские соответствия переводятся с учетом современного употребления. Впервые в отечественной лексикографии разграничены бритицизмы и американизмы в переводах. Словарь предназначен для переводчиков, преподавателей и студентов филологических ВУЗов, научных работников, а также для иностранцев, изучающих русский язык. |
|
Новое издание широко известного Англо-русского и русско-английского словаря В.К. Мюллера содержит около 450 000 слов, словосочетаний и выражений, которые обширно охватывают лексику современного английского языка, включая неологизмы. В настоящую редакцию словаря вошли наиболее употребимые слова современной общественно-политической, специальной сленговой и жаргонной лексики и выражения, используемые в Великобритании, США и Австралии. Кроме того, широко представлены устойчивые обороты речи, пословицы и поговорки. Словарь предназначен для учащихся старших классов, студентов и специалистов, занимающихся углубленным изучением английского языка. |
|
«Англо-русский словарь «Фразовые глаголы и идиомы в сфере экономики и бизнеса» содержит около 500 идиом и 4000 фразовых глаголов, широко употребляемых в современной экономической литературе и в сфере деловой коммуникации. Цель этого справочника — помочь читателю в его стремлении совершенствовать свои навыки чтения и коммуникации в своей профессиональной области. Словарь предназначен для студентов, аспирантов и преподавателей экономических ВУЗов, а также экономистов и бизнесменов, сталкивающихся в своей деятельности с необходимостью читать литературу на английском языке по своей специальности или говорить по-английски при общении с зарубежными коллегами.» |
|
Современная редакция широко известного Толкового словаря русского языка Д.Н. Ушакова содержит около 200 000 слов, словосочетаний и выражений, которые обширно охватывают лексику современного русского языка. Каждая словарная статья позволяет познакомиться не только с толкованием слова, но и его оттеночными значениями. Иллюстративным материалом служат примеры, которые помогут читателю лучше понять то или иное определение представленного в словаре слова. Предлагаемое издание адресовано школьникам, абитуриентам, а также всем любителям и ценителям богатства и разнообразия русского языка. |
|
Предлагаемое издание Большого русско-немецкого словаря содержит около 220 000 слов, словосочетаний и выражений, которые обширно охватывают лексику современного немецкого языка, включая неологизмы. Кроме того, широко представлены устойчивые обороты речи, пословицы и поговорки. Словарь предназначен для учащихся старших классов, студентов и специалистов, занимающихся углубленным изучением немецкого языка. |
|
Словарь содержит около 5000 наиболее употребительных английских и американских фразеологизмов с разработкой их значений и иллюстративными примерами. Для широкого круга лиц, читающих английскую и американскую художественную литературу и публицистику. |
|
