«Странным загадочным существом» назвала Лермонтова Анна Ахматова. Знавшая: «все было подвластно ему». Вершина лермонтовской тайны — «Демон», его «восточная повесть», сочинявшая им всю жизнь. Собранные под одной обложкой тринадцать переводов это тринадцать попыток поэтов разных языков, эпох и стран к тайне «Демона» — хотя бы прикоснуться...»