«Великий французский писатель Гюстав Флобер — неисправимый скептик и образцовый стилист — представлен в этом издании двумя романами, демонстрирующими огромный художественный диапазон автора, уверенно себя чувствующего в различных эпохах и географических широтах. Роман «Госпожа Бовари», в свое время осужденный за покушение на общественную мораль, вот уже полтора столетия потрясает и будоражит читателя: не только флоберовской фабулой с ее беспощадной правдой о провинциальных нравах, мещанской плесени, невозможности любви, — но и непредсказуемыми речевыми ходами и стилистическими открытиями. Роман «Саламбо» — смелый экскурс в древнюю историю, в Карфаген III века до н.э.; это блестящая литературная реконструкция бурных событий, подсказанная художественным чутьем автора. Марсель Пруст писал о своем знаменитом соотечественнике: «Флобер так много сил вложил в синтаксис, что именно в нем заключено все его своеобразие. Это гений грамматики... Его величайшая, непреходящая неповторимость почти не видна — она настолько вошла в плоть и кровь современного литературного языка, что, встречая флоберовское у других писателей, мы просто не отдаем себе отчета, что они всего лишь подражают ему… Революция в видении, воспроизведении мира, вытекающая из синтаксиса Флобера или выраженная им, может быть, столь же велика, как революция, произведенная в философии Кантом, переместившим центр познания из мира в душу».»
