Наряду с некоторыми особенностями арабского языка, необходимо упомянуть различие литературного языка от множества современных диалектов из которых можно выделить следующие основные: • Сирийско-ливано-палестинский; • Египетский; • Ирако-заливский; • Йемено-восточноафриканский; • Западный, или магрибский. Основой разговорника является сирийский диалект, а в некоторых случаях использованы египетский диалект, или литературный язык, что позволяет пользователю разговорника быть понятым абсолютно во всех арабских странах. Разговорник адресован широкому кругу читателей; он может служить первым ознакомителем с арабским языком, даже для тех, кто не знаком с алфавитом. Произношение арабских слов передано русскими буквами (транскрипцией). Обращение на Вы, очень редко используется в арабском языке. Это, как правило, официальное обращение к высокопоставленным лицам. Местоимения ты, вы, они имеют женский и мужской род.
